1 00:01:02,483 --> 00:01:04,815 Le grand président Mao nous a appris... 2 00:01:05,620 --> 00:01:09,112 développer le sport pour renforcer notre physique 3 00:01:10,157 --> 00:01:13,024 et le fait de rester sur nos gardes tu sauvegardes notre pays 4 00:01:14,495 --> 00:01:16,395 Maintenant, nous commençons les exercices 5 00:01:17,331 --> 00:01:20,425 Un, deux, trois, quatre 6 00:01:21,002 --> 00:01:23,835 cinq, six, sept, huit 7 00:01:24,572 --> 00:01:27,700 deux, deux, trois, quatre 8 00:01:28,309 --> 00:01:31,301 cinq, six, sept, huit 9 00:01:32,046 --> 00:01:35,038 trois, deux, trois, quatre 10 00:01:35,750 --> 00:01:38,776 cinq, six, sept, huit 11 00:01:39,453 --> 00:01:42,388 quatre, deux, trois, quatre 12 00:01:43,090 --> 00:01:46,116 cinq, six, sept, huit 13 00:01:46,360 --> 00:01:47,327 Étirez-vous... 14 00:01:48,696 --> 00:01:51,332 En regardant en arrière, Je me rends compte que c'était le moment... 15 00:01:51,332 --> 00:01:55,234 ...Quand Xiu et moi avons laissé notre enfance derrière nous 16 00:01:55,970 --> 00:01:57,995 A partir de ce jour, 17 00:01:58,205 --> 00:02:01,342 La fille que tout le monde surnommait Xiu Xiu 18 00:02:01,342 --> 00:02:04,368 occupé tout mon être 19 00:02:17,692 --> 00:02:19,894 Une fois que tu es parti, 20 00:02:19,894 --> 00:02:22,089 tu seras seul 21 00:02:22,396 --> 00:02:24,421 je ne pourrai pas m'occuper de toi 22 00:02:26,534 --> 00:02:27,968 Séchez-vous les mains avant de saisir le savon ! 23 00:02:27,968 --> 00:02:29,993 ça dure plus longtemps comme ça 24 00:02:30,271 --> 00:02:32,406 Nous sommes juste une famille avec seulement quatre membres 25 00:02:32,406 --> 00:02:35,637 Nous ne recevons que deux pains de savon chaque mois 26 00:02:36,944 --> 00:02:40,881 Le papier toilette est très grossier, 27 00:02:40,881 --> 00:02:42,983 alors j'ai échangé des bons de sucre 28 00:02:42,983 --> 00:02:46,214 alors j'ai échangé des bons de sucre pour du papier toilette supplémentaire 29 00:02:46,587 --> 00:02:48,723 Utilise ça quand tes règles arrivent, hein ? 30 00:02:48,723 --> 00:02:51,317 Utilisez ce genre de papier 31 00:02:51,559 --> 00:02:55,429 Soyez sûr que 32 00:02:55,429 --> 00:02:57,465 Assurez-vous de le sécher au soleil 33 00:02:57,465 --> 00:02:59,592 Cela tue les germes 34 00:03:00,067 --> 00:03:02,228 Tiens, laisse maman t'aider 35 00:03:03,604 --> 00:03:06,300 C'est tellement lourd ! 36 00:03:09,176 --> 00:03:10,745 Vous avez mélangé trop d'eau froide ! 37 00:03:10,745 --> 00:03:13,047 il ne devrait pas faire trop chaud ! 38 00:03:13,047 --> 00:03:15,683 Xiu Xiu ! 39 00:03:15,683 --> 00:03:17,344 Quand Xiu! 40 00:03:20,121 --> 00:03:23,758 Restez assis tranquillement ! 41 00:03:23,758 --> 00:03:25,225 Dis-lui que j'arrive ! 42 00:03:25,392 --> 00:03:26,927 est-il fou de toi ? 43 00:03:26,927 --> 00:03:28,861 Ne dis pas des choses comme ça ! 44 00:03:34,869 --> 00:03:36,200 Fermez les yeux ! 45 00:04:06,967 --> 00:04:10,171 Tout le monde s'inscrit, alors je me suis inscrit aussi 46 00:04:10,171 --> 00:04:12,840 c'est comme être dans l'armée 47 00:04:12,840 --> 00:04:14,671 Nous recevons même des uniformes militaires ! 48 00:04:16,477 --> 00:04:19,571 je n'ai pas grand chose à te donner 49 00:04:21,148 --> 00:04:23,139 C'est pour toi 50 00:04:25,853 --> 00:04:27,488 Qu'est-ce que c'est ? 51 00:04:27,488 --> 00:04:29,581 Tu verras 52 00:04:31,592 --> 00:04:34,117 Écrivons donc ! 53 00:04:36,597 --> 00:04:38,189 je dois y aller maintenant 54 00:04:41,702 --> 00:04:44,728 Laissez-moi vous aider ! 55 00:05:29,550 --> 00:05:30,812 est-ce que c'est déjà fait ? 56 00:05:31,018 --> 00:05:33,179 Fais une pause, prends du thé 57 00:05:33,387 --> 00:05:34,752 Laisse-moi voir 58 00:05:40,127 --> 00:05:43,130 n'est-il pas trop petit ? Notre fille est une grande fille maintenant 59 00:05:43,130 --> 00:05:44,290 c'est bien 60 00:05:45,165 --> 00:05:46,834 Faites-en quelques autres 61 00:05:46,834 --> 00:05:49,069 Qui sait quand nous la reverrons 62 00:05:49,069 --> 00:05:50,229 Je sais. je sais 63 00:05:50,504 --> 00:05:51,705 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 64 00:05:51,705 --> 00:05:53,974 "Je sais, je sais!" c'est tout ce que tu peux dire aujourd'hui ? 65 00:05:53,974 --> 00:05:57,705 Eh bien, notre bébé s'en va. je me sens triste 66 00:05:59,880 --> 00:06:01,142 Allez, bois-le 67 00:06:05,586 --> 00:06:06,780 Je vais l'essayer ! 68 00:06:15,095 --> 00:06:17,962 Papa, tu es tellement talentueux ! 69 00:06:19,199 --> 00:06:21,633 Regardez comme il est suffisant ! 70 00:06:23,904 --> 00:06:25,406 Cette nuit-là, 71 00:06:25,406 --> 00:06:29,502 Je me tenais dehors quand les fenêtres de Xiu depuis longtemps 72 00:06:31,211 --> 00:06:33,180 Plus tard... 73 00:06:33,180 --> 00:06:35,944 J'y attendais souvent, 74 00:06:36,283 --> 00:06:38,843 ...comme cette nuit-là, comme en transe... 75 00:07:20,861 --> 00:07:23,897 Comme en transe... 76 00:07:23,897 --> 00:07:26,300 Au-delà de la terre, les gens vivent ensemble 77 00:07:26,300 --> 00:07:28,202 Nous allons dans un endroit 78 00:07:28,202 --> 00:07:31,472 nous pourrions être une communauté avec des autochtones 79 00:07:31,472 --> 00:07:35,533 Comme la sélection végétale et j'ai grandi là-bas 80 00:07:35,776 --> 00:07:39,313 Aller à la ferme du côté de la frontière 81 00:07:39,313 --> 00:07:42,805 n'importe où dans notre pays a besoin de nous 82 00:07:54,695 --> 00:07:57,129 Cette robe est à toi 83 00:08:00,467 --> 00:08:02,162 c'est tellement gros, c'est le mien... 84 00:08:09,376 --> 00:08:10,638 Ma sœur ! 85 00:08:11,645 --> 00:08:13,408 Venez vite ! 86 00:08:15,149 --> 00:08:17,014 Tes sœurs t'appellent ! 87 00:08:23,357 --> 00:08:26,485 Rester dans la file d'attente, dans la file d'attente 88 00:08:29,496 --> 00:08:30,861 Quand Xiu 89 00:08:32,733 --> 00:08:34,997 Suivez ici pour aller au camion 90 00:08:35,369 --> 00:08:36,529 Gardez la file d'attente ! 91 00:08:37,704 --> 00:08:39,740 Je voulais sauter sur le camion 92 00:08:39,740 --> 00:08:41,640 et pars avec elle 93 00:08:41,875 --> 00:08:44,605 mais le courage m'a fait défaut 94 00:08:45,979 --> 00:08:48,215 Comme un petit groupe de mes amis, 95 00:08:48,215 --> 00:08:51,343 J'ai réussi à rester en ville par les liens familiaux 96 00:08:51,552 --> 00:08:53,713 Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que ça pourrait ça a été le moment... 97 00:08:53,921 --> 00:08:56,822 quand j'ai perdu Quand Xiu pour toujours... 98 00:09:06,733 --> 00:09:09,133 Au revoir 99 00:09:09,336 --> 00:09:11,133 Je ne la vois pas, où ? 100 00:09:13,173 --> 00:09:15,300 Au revoir�K 101 00:09:22,116 --> 00:09:24,482 Lequel est ? 102 00:09:25,686 --> 00:09:28,120 Au revoir! Ne pleure pas, ne pleure pas ! 103 00:09:29,356 --> 00:09:33,292 Au revoir�K 104 00:10:03,457 --> 00:10:06,187 Le film commence ! 105 00:10:07,294 --> 00:10:10,797 On prend un raccourci ! Quelqu'un veut-il nous faire courir là-bas ? 106 00:10:10,797 --> 00:10:14,801 Xiu Xiu, je t'attendrai au quartier général ! 107 00:10:14,801 --> 00:10:16,570 Qui est cet homme avec Chen Li ? 108 00:10:16,570 --> 00:10:18,138 je ne le reconnais pas 109 00:10:18,138 --> 00:10:21,008 Elle connaît trop de monde ! 110 00:10:21,008 --> 00:10:24,244 Allons-y. Le film commence ! 111 00:10:24,244 --> 00:10:26,180 Nous ferions mieux de la suivre pour être sûr... 112 00:10:26,180 --> 00:10:29,274 Allons-y, allons-y ! Le film va nous manquer 113 00:12:00,707 --> 00:12:02,675 Bâtard ! 114 00:12:04,878 --> 00:12:09,042 J'emmerde vos ancêtres ! Va peloter ta propre grand-mère ! 115 00:12:09,283 --> 00:12:11,184 Osez laisser vos griffes là où elles étaient ? 116 00:12:11,184 --> 00:12:12,986 Je l'ai fait, et alors ? 117 00:12:12,986 --> 00:12:15,511 Espèce de sale racaille ! 118 00:12:15,822 --> 00:12:17,891 Qui veut te sentir bien ? 119 00:12:17,891 --> 00:12:19,426 c'est toi 120 00:12:19,426 --> 00:12:20,450 Espèce de sale salaud ! 121 00:12:20,994 --> 00:12:25,432 Jetez un oeil à la photo de ma femme! 122 00:12:25,432 --> 00:12:28,697 Pourquoi devrais-je m'embêter avec quelqu'un aussi moche que toi ! 123 00:12:34,841 --> 00:12:39,574 Gardez vos mains pour vous, connard ! 124 00:12:44,451 --> 00:12:50,253 Chen Li... Chen Li... 125 00:12:50,524 --> 00:12:53,220 Quand Xiu ne m'a jamais écrit. 126 00:12:53,460 --> 00:12:56,730 Chen Li n'a jamais été retrouvé 127 00:12:56,730 --> 00:12:59,824 Je m'inquiétais sans cesse pour Quand Xiu, 128 00:13:18,118 --> 00:13:19,853 et j'ai traqué toute nouvelle Je pourrais m'en sortir 129 00:13:19,853 --> 00:13:22,456 Il y a eu de longues périodes sans nouvelles d'elle 130 00:13:22,456 --> 00:13:24,057 Mais j'ai évoqué les scènes les plus vivantes 131 00:13:24,057 --> 00:13:26,660 de sa vie dans les prairies... 132 00:13:26,660 --> 00:13:29,686 basé sur les histoires de ceux qui étaient revenus 133 00:13:33,700 --> 00:13:35,861 Entrez, camarade ! 134 00:13:39,973 --> 00:13:43,944 Nous avons lu vos fichiers 135 00:13:43,944 --> 00:13:46,113 et toutes vos informations 136 00:13:46,113 --> 00:13:48,615 Vous avez été un travailleur exemplaire. 137 00:13:48,615 --> 00:13:50,674 Très impressionnant ! 138 00:13:52,686 --> 00:13:57,858 Nous vous envoyons apprendre l'élevage de chevaux 139 00:13:57,858 --> 00:14:01,089 Quand tu reviens, 140 00:14:02,095 --> 00:14:05,999 vous organiserez les jeunes filles instruites... 141 00:14:05,999 --> 00:14:08,969 former une cavalerie exclusivement féminine 142 00:14:08,969 --> 00:14:14,703 terminer avec la cavalerie Iron Girls ! 143 00:14:17,878 --> 00:14:21,644 Lao Jin ! Entrez une seconde ! 144 00:14:23,150 --> 00:14:26,517 Lao Jin est un bon camarade 145 00:14:26,920 --> 00:14:31,224 Pas une seule mauvaise note dans son dossier... 146 00:14:31,224 --> 00:14:34,261 dans vingt ans 147 00:14:34,261 --> 00:14:38,994 Il a même reçu deux distinctions ! 148 00:14:40,100 --> 00:14:42,202 Rien d'inquiétant ! 149 00:14:42,202 --> 00:14:44,104 Loa Jin est juste un peu différent... 150 00:14:44,104 --> 00:14:46,039 Il y a plus de vingt ans... 151 00:14:46,039 --> 00:14:47,107 Comptable Cao ! 152 00:14:47,107 --> 00:14:49,575 Occupez-vous de vos propres affaires 153 00:15:12,399 --> 00:15:15,335 Comment se fait-il que tout le monde dise... 154 00:15:15,335 --> 00:15:17,571 Lao Jin est différent ? 155 00:15:17,571 --> 00:15:21,675 La rumeur courait qu'à l'âge de dix-huit ans, 156 00:15:21,675 --> 00:15:25,378 Lao Jin était déjà salué comme le meilleur cavalier et carabinier... 157 00:15:25,378 --> 00:15:27,280 ...à travers les prairies 158 00:15:27,280 --> 00:15:29,783 Au cours d'une brutale guerre tribale tibétaine, 159 00:15:29,783 --> 00:15:33,787 Lao Jin a été fait prisonnier... 160 00:15:33,787 --> 00:15:36,722 et a perdu sa virilité... 161 00:15:37,457 --> 00:15:41,361 avec une tranche d'un couteau bien aiguisé 162 00:15:41,361 --> 00:15:45,457 Je ne peux pas me marier ni avoir d'enfants, c'est tout 163 00:15:46,099 --> 00:15:50,661 Tout le monde ici le sait 164 00:16:27,340 --> 00:16:29,900 Il n'y a qu'une seule tente ? 165 00:16:40,353 --> 00:16:44,983 Une seule tente ? Comment diable sommes-nous censés vivre ! 166 00:18:17,751 --> 00:18:19,185 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 167 00:18:19,185 --> 00:18:20,652 Essayez-le 168 00:18:21,121 --> 00:18:22,922 Qu'est-ce que c'est ? 169 00:18:22,922 --> 00:18:24,651 Je ne t'empoisonnerai pas 170 00:18:25,625 --> 00:18:27,422 Oignons sauvages 171 00:20:13,767 --> 00:20:17,999 Vous toutes, les filles de Chengdu, aimez vous laver ! 172 00:21:40,753 --> 00:21:43,881 Retournez ! 173 00:21:44,090 --> 00:21:46,058 Je ne connais pas le chemin du retour ! 174 00:21:55,501 --> 00:21:57,704 J'étais très bien à l'usine 175 00:21:57,704 --> 00:21:59,205 Qu'est-ce que c'est... 176 00:21:59,205 --> 00:22:00,506 est-ce qu'ils voulaient que je sois ici ?. 177 00:22:00,506 --> 00:22:02,974 Maintenant, je suis aussi utile qu'une merde de chien ! 178 00:22:03,376 --> 00:22:05,078 Quoi? 179 00:22:05,078 --> 00:22:06,568 Merde de chien ! 180 00:22:24,330 --> 00:22:25,797 Poux! 181 00:22:29,402 --> 00:22:31,165 Vous savez, les puces, les poux ? 182 00:22:32,438 --> 00:22:35,805 Nous n'avons pas de poux ici. Même les chevaux n'ont pas de poux 183 00:22:36,142 --> 00:22:38,576 Mais tout mon corps me démange 184 00:22:50,223 --> 00:22:52,885 n'est-ce pas pour gratter les chevaux ? 185 00:22:54,827 --> 00:22:56,930 je parie... 186 00:22:56,930 --> 00:23:00,195 ...tu ne t'es jamais baigné de toute ta vie 187 00:23:10,343 --> 00:23:11,978 Je n'aime pas les bains publics 188 00:23:11,978 --> 00:23:13,713 Vous voyez ? Vous n'avez jamais pris de bain ! 189 00:23:13,713 --> 00:23:16,580 J'en ai juste pris un quand il pleuvait 190 00:23:17,116 --> 00:23:19,676 Avec les chevaux ? 191 00:23:21,788 --> 00:23:23,153 Lao Jin 192 00:23:23,923 --> 00:23:27,727 Connaissez-vous la différence entre les humains et les singes ? 193 00:23:27,727 --> 00:23:29,562 Quand ils se grattent, 194 00:23:29,562 --> 00:23:30,756 regarder, 195 00:23:31,664 --> 00:23:35,122 les humains grattent dans cette direction ; 196 00:23:35,368 --> 00:23:39,668 et les singes, montant dans la direction de leurs cheveux ! 197 00:23:40,940 --> 00:23:43,033 Mon père fait la meilleure imitation ! 198 00:24:49,042 --> 00:24:50,771 Pourquoi tu as arrêté ? 199 00:24:51,277 --> 00:24:52,767 Je ne chante plus, je dois travailler 200 00:24:55,515 --> 00:24:56,783 Mais tu chantes si bien, 201 00:24:56,783 --> 00:24:59,411 bien mieux que le haut-parleur au siège ! 202 00:25:20,206 --> 00:25:21,507 Qu'est-ce que c'est? 203 00:25:21,507 --> 00:25:22,809 Une chanson d'amour Kangba 204 00:25:22,809 --> 00:25:25,539 Je veux dire, qu'est-ce que tu creuses ? 205 00:25:26,479 --> 00:25:28,743 A quoi ça ressemble ? 206 00:25:36,255 --> 00:25:39,520 c'est presque assez long pour un cercueil ! 207 00:25:48,634 --> 00:25:50,602 Qu'est-ce que c'est? 208 00:25:50,870 --> 00:25:52,360 Tu verras 209 00:26:02,582 --> 00:26:04,106 Le soleil est de trop ! 210 00:26:51,964 --> 00:26:53,591 Lao Jin 211 00:26:54,534 --> 00:26:56,702 Venez jeter un oeil ! 212 00:26:56,702 --> 00:26:59,262 Je parie que tu n'as jamais rien vu c'est beau ! 213 00:27:06,345 --> 00:27:08,074 Maintenant, vous l'avez gâché ! 214 00:27:09,782 --> 00:27:11,147 Le motif a disparu ! 215 00:27:27,500 --> 00:27:28,762 Ça vous sert bien ! 216 00:27:28,935 --> 00:27:30,368 Le vent est trop fort 217 00:27:37,243 --> 00:27:40,680 Lao Jin, ta dent en or est-elle réelle ? 218 00:27:40,680 --> 00:27:41,647 Bien sûr 219 00:27:41,647 --> 00:27:43,115 Tu me bluffes 220 00:27:43,115 --> 00:27:46,185 Ma mère m'a laissé ici des boucles d'oreilles en or 221 00:27:46,185 --> 00:27:49,245 J'avais peur de le perdre, donc je l'ai fait transformer en dent 222 00:27:49,522 --> 00:27:51,114 Des boucles d'oreilles ? 223 00:27:51,757 --> 00:27:54,851 Tu serais bien mieux sans ça 224 00:27:56,829 --> 00:27:59,332 A ton âge et tu ne l'as pas 225 00:27:59,332 --> 00:28:01,200 tu as quelque chose ? 226 00:28:01,200 --> 00:28:02,435 Les autres éleveurs de votre âge ont tous 227 00:28:02,435 --> 00:28:04,604 à laisser une montre ou une radio 228 00:28:04,604 --> 00:28:06,128 J'en ai un 229 00:28:12,612 --> 00:28:21,543 Ici 230 00:28:25,358 --> 00:28:27,451 Vous n'avez rien ! 231 00:28:35,568 --> 00:28:36,762 Il devrait faire chaud maintenant 232 00:28:38,604 --> 00:28:40,406 Qu'est-ce qui est chaud ? 233 00:28:40,406 --> 00:28:41,896 Allez jeter un oeil 234 00:29:05,898 --> 00:29:08,560 Lao Jin, tu es si gentil ! 235 00:29:13,806 --> 00:29:16,832 Lao Jin. Je me déshabille maintenant 236 00:29:18,511 --> 00:29:21,105 Comment puis-je faire ça avec toi dans les parages ? 237 00:29:21,681 --> 00:29:24,116 Va soigner les chevaux 238 00:29:24,116 --> 00:29:25,718 Ces quelques-uns ont été dérangés... 239 00:29:25,718 --> 00:29:28,710 mon cheval Da Ching 240 00:29:29,588 --> 00:29:31,886 je ne peux pas te voir 241 00:29:32,558 --> 00:29:34,617 Je ne me lave pas alors ! 242 00:29:39,165 --> 00:29:41,429 Les nuages viennent par ici 243 00:29:42,835 --> 00:29:44,370 Ne te retourne pas 244 00:29:44,370 --> 00:29:47,271 Vos yeux vont pourrir si vous regardez ! 245 00:30:55,975 --> 00:30:58,409 Lao Jin, chante-moi une autre chanson ! 246 00:31:00,513 --> 00:31:02,140 Voici venir les nuages 247 00:31:03,549 --> 00:31:05,117 Vous regardez ! 248 00:31:05,117 --> 00:31:06,485 Je n'ai rien vu ! 249 00:31:06,485 --> 00:31:08,510 Vos yeux vont pourrir ! 250 00:31:42,788 --> 00:31:47,026 Lao Jin, nous prenons ces yacks à l'abattoir 251 00:31:47,026 --> 00:31:48,160 Ne viens pas ici ! 252 00:31:48,160 --> 00:31:50,128 Voulez-vous des côtes ou des cuisses ? 253 00:31:51,230 --> 00:31:54,667 Lao Jin, pourquoi diable tu étais accroupi comme ça ? 254 00:31:54,667 --> 00:31:56,066 Tu pisses ? 255 00:31:56,902 --> 00:32:00,030 Lao Jin, on dit que tu fais pipi comme une femme ! 256 00:32:10,783 --> 00:32:12,580 S'en aller! 257 00:32:13,586 --> 00:32:14,610 Lao Jin, 258 00:32:14,820 --> 00:32:16,811 ils arrivent de ce côté-là ! 259 00:32:20,826 --> 00:32:21,760 Tu oses tirer sur 260 00:32:21,760 --> 00:32:24,096 Soldats à la retraite de l'APL ! 261 00:32:24,096 --> 00:32:25,495 Attends juste 262 00:32:26,398 --> 00:32:27,660 Attends, vieux hongre ! 263 00:32:27,900 --> 00:32:30,069 Attendre quoi ? 264 00:32:30,069 --> 00:32:34,440 Pour que tu viennes me mordre les couilles ? Allez alors ? 265 00:32:34,440 --> 00:32:39,036 Testons vos dents ! 266 00:32:48,821 --> 00:32:51,090 J'ai laissé mes chaussures sécher 267 00:32:51,090 --> 00:32:53,718 Il n'en reste plus qu'un maintenant ! 268 00:32:54,860 --> 00:32:56,562 Peut-être que le vent l'a emporté 269 00:32:56,562 --> 00:32:59,725 Idiot, quel vent ? 270 00:33:00,666 --> 00:33:02,134 Il a dû être volé 271 00:33:02,134 --> 00:33:05,170 Pas une seule âme autour. Qui a bien pu le voler ? 272 00:33:05,170 --> 00:33:07,730 Et qui vole une seule chaussure ? 273 00:33:08,741 --> 00:33:13,405 Ils étaient mes préférés. Je les portais à peine 274 00:33:14,146 --> 00:33:16,048 ça a dû être volé 275 00:33:16,048 --> 00:33:19,848 Un non-sens. Je n'ai jamais vu une seule personne ici ! 276 00:33:20,953 --> 00:33:24,480 Tu ne le vois pas, mais il te voit 277 00:33:25,958 --> 00:33:27,059 Peut-être qu'un jour il viendra 278 00:33:27,059 --> 00:33:30,629 revendique-toi avec cette chaussure 279 00:33:30,629 --> 00:33:33,332 C'est la coutume ici 280 00:33:33,332 --> 00:33:35,167 Si tu aimes une fille en particulier, tu lui voles une de ses chaussures 281 00:33:35,167 --> 00:33:37,931 Quel salaud m'a pris d'affection ? 282 00:33:49,949 --> 00:33:56,616 Chen Li... 283 00:33:59,224 --> 00:34:03,662 J'ai entendu dire par d'autres personnes que... ...Chen Li a été emmené au Gansu 284 00:34:03,662 --> 00:34:07,359 Elle est mariée et a déjà un enfant ! 285 00:34:08,634 --> 00:34:12,229 Elle ne pourra jamais revenir en arrière à Chengdu maintenant 286 00:34:12,504 --> 00:34:14,840 Si c'était moi, 287 00:34:14,840 --> 00:34:16,933 je préfère mourir 288 00:34:17,242 --> 00:34:20,268 Passer sa vie dans un endroit comme celui-ci ! 289 00:34:27,386 --> 00:34:29,154 A cette heure à Chengdu, 290 00:34:29,154 --> 00:34:31,290 les rues sont toujours animées 291 00:34:31,290 --> 00:34:33,258 Tous les restaurants sont ouverts 292 00:34:34,259 --> 00:34:36,795 Avez-vous déjà mangé des nouilles Dongzi ? 293 00:34:36,795 --> 00:34:38,364 Des dizaines d'ingrédients différents ! 294 00:34:38,364 --> 00:34:40,766 Vous devez faire la queue 295 00:34:40,766 --> 00:34:43,168 La ligne va jusqu'à People's Park ! 296 00:34:43,168 --> 00:34:45,864 L'exposition de chrysanthèmes au People's Park... 297 00:34:46,305 --> 00:34:48,574 ...a des centaines de variétés ! 298 00:34:48,574 --> 00:34:50,509 Un Tian An Men entièrement réalisé des chrysanthèmes, 299 00:34:50,509 --> 00:34:52,444 et même un énorme navire ! 300 00:34:52,444 --> 00:34:56,005 Papa nous mettrait sur ses épaules pour que nous puissions voir 301 00:34:58,450 --> 00:35:00,918 Papa est le plus drôle ! 302 00:35:01,320 --> 00:35:03,088 Maman n'a jamais eu 303 00:35:03,088 --> 00:35:05,090 payer du tissu dans vingt ans 304 00:35:05,090 --> 00:35:06,825 Mots de papa dans une usine de vêtements 305 00:35:06,825 --> 00:35:09,662 Il économiserait du tissu de rechange du travail 306 00:35:09,662 --> 00:35:12,927 La nuit, il cousait pour nous 307 00:35:13,866 --> 00:35:15,167 Il pourrait confectionner des tenues entières... 308 00:35:15,167 --> 00:35:17,036 à partir de chutes ! 309 00:35:17,036 --> 00:35:19,231 Quand maman le grondait, il disait : 310 00:35:19,905 --> 00:35:23,671 " La nuit ne se transformera pas en jour si un tailleur ne vole pas de tissu !'' 311 00:35:45,731 --> 00:35:48,325 Xiu Xiu 312 00:36:14,359 --> 00:36:15,294 Lao Jin 313 00:36:15,294 --> 00:36:18,923 tu crois qu'ils viennent me chercher aujourd'hui ? 314 00:36:21,066 --> 00:36:22,234 Ils ont promis... 315 00:36:22,234 --> 00:36:24,403 ... je pourrais y retourner après six mois 316 00:36:24,403 --> 00:36:27,372 ça fait exactement 180 jours 317 00:36:27,372 --> 00:36:30,432 je ne pourrai pas voir Da Ching a son bébé... 318 00:37:22,795 --> 00:37:24,922 Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner maintenant ? 319 00:37:25,664 --> 00:37:27,359 Toujours en train de cuisiner 320 00:37:39,178 --> 00:37:41,513 Il reste encore deux morceaux de bonbons laissés par Chengdu 321 00:37:41,513 --> 00:37:44,243 Donnez-les à manger à mon cheval Da Ching quand elle aura son poulain 322 00:38:23,188 --> 00:38:25,952 Au revoir, Lao Jin ! 323 00:39:00,559 --> 00:39:01,994 Ils ne sont toujours pas venus ? 324 00:39:01,994 --> 00:39:05,430 J'attends depuis si longtemps ! Les gens du quartier général ont dû tous mourir ! 325 00:39:15,774 --> 00:39:17,910 Votre cheval Da Ching vient d'accoucher 326 00:39:17,910 --> 00:39:20,679 c'est un gentil petit poulain 327 00:39:20,679 --> 00:39:23,307 Pourquoi diable devrais-je m'en soucier ? 328 00:39:27,753 --> 00:39:29,488 il a beaucoup plu hier soir 329 00:39:29,488 --> 00:39:32,753 ça a changé le cours du flux 330 00:39:33,292 --> 00:39:35,761 Et les chevaux ont mangé toute l'herbe ici 331 00:39:35,761 --> 00:39:37,429 Demain, nous devrions lever notre tente et... 332 00:39:37,429 --> 00:39:39,498 Bougez encore ! 333 00:39:39,498 --> 00:39:42,228 Ils ne me trouveront jamais ! 334 00:39:47,973 --> 00:39:53,138 Il n'y a plus d'eau pour les chevaux, ni pour nous 335 00:39:54,079 --> 00:39:55,637 Tu bouges 336 00:39:55,814 --> 00:39:57,213 Je ne bouge pas ! 337 00:40:12,898 --> 00:40:16,061 Vont-ils venir me chercher demain ? 338 00:40:17,602 --> 00:40:19,968 Et s'ils ne le font pas ? 339 00:40:24,009 --> 00:40:26,170 Puis ils viendront le lendemain 340 00:40:32,184 --> 00:40:33,742 Lao Jin 341 00:40:35,454 --> 00:40:38,617 Allez-vous vraiment dépenser toute votre vie à élever des chevaux ? 342 00:40:40,592 --> 00:40:42,787 Ils m'élèvent aussi 343 00:40:44,930 --> 00:40:47,728 Une vie entière dans un endroit comme celui-ci ? 344 00:40:50,802 --> 00:40:52,497 Chaque endroit est pareil 345 00:42:29,067 --> 00:42:31,968 Lao Jin... 346 00:42:32,137 --> 00:42:34,473 quelqu'un me suit ! 347 00:42:34,473 --> 00:42:35,774 OMS? 348 00:42:35,774 --> 00:42:38,243 Il y a quelqu'un qui se cache là-bas 349 00:42:38,243 --> 00:42:40,278 C'est sûrement lui qui a volé ma chaussure ! 350 00:42:40,278 --> 00:42:41,713 Quelle chaussure ? 351 00:42:41,713 --> 00:42:43,582 Vous avez dit... 352 00:42:43,582 --> 00:42:45,948 ...si un mec aime une fille, il lui volerait une de ses chaussures... 353 00:42:53,058 --> 00:42:56,061 L'avez-vous inventé ? As-tu? 354 00:42:56,061 --> 00:42:57,529 Vous l'avez inventé ! 355 00:42:57,529 --> 00:42:59,429 Vous m'avez trompé ! 356 00:43:44,876 --> 00:43:46,912 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu auparavant ? 357 00:43:46,912 --> 00:43:49,574 J'apprends l'élevage de chevaux avec Lao Jin 358 00:43:50,382 --> 00:43:52,384 Ce Lao Jin tibétain ? 359 00:43:52,384 --> 00:43:53,718 Vous le connaissez ? 360 00:43:53,718 --> 00:43:56,687 Tout le monde le connaît 361 00:43:57,255 --> 00:43:59,724 C'est lui... 362 00:43:59,724 --> 00:44:01,988 qui l'a fait couper... 363 00:44:02,294 --> 00:44:04,663 Le quartier général m'a envoyé ici en premier 364 00:44:04,663 --> 00:44:07,165 Plus tard, je dirigerai une équipe de dix jeunes femmes instruites 365 00:44:07,165 --> 00:44:09,167 Avez-vous entendu parler de la cavalerie While River Iron Girls ? 366 00:44:09,167 --> 00:44:11,903 Le meilleur de la province... 367 00:44:11,903 --> 00:44:13,505 Quelles sont les « Iron Girls » ? 368 00:44:13,505 --> 00:44:15,735 Ils ont été dissous depuis longtemps 369 00:44:16,107 --> 00:44:18,043 Ils se sont battus pour rentrer chez eux... 370 00:44:18,043 --> 00:44:20,307 Depuis des mois maintenant 371 00:44:20,512 --> 00:44:22,914 Le siège est inondé de... 372 00:44:22,914 --> 00:44:24,416 Une jeunesse instruite... 373 00:44:24,416 --> 00:44:27,180 ...récupérant les précieux permis de retour 374 00:44:27,452 --> 00:44:28,753 Regardez, 375 00:44:28,753 --> 00:44:31,089 Ceux dont les parents ont des relations... 376 00:44:31,089 --> 00:44:34,025 ...ou de l'argent... 377 00:44:34,025 --> 00:44:36,294 ...ont retrouvé le chemin du retour 378 00:44:36,294 --> 00:44:38,463 Ils sont partis avant tout le monde 379 00:44:38,463 --> 00:44:40,699 Certainement... 380 00:44:40,699 --> 00:44:43,568 de jolies filles comme toi... 381 00:44:43,568 --> 00:44:45,670 ...sont pour la plupart partis aussi 382 00:44:45,670 --> 00:44:48,798 Vous devez être très populaire au quartier général ? 383 00:44:49,007 --> 00:44:51,407 Je ne connais vraiment personne 384 00:44:57,015 --> 00:45:00,178 Eh bien, maintenant tu me connais 385 00:45:02,020 --> 00:45:05,257 Si nous nous étions rencontrés plus tôt, 386 00:45:05,257 --> 00:45:08,026 Tu serais de retour à Chengdu maintenant 387 00:45:08,026 --> 00:45:10,722 avec un boulot et tout ! 388 00:45:24,376 --> 00:45:27,868 Vous connaissez bien les gens au Siège ? 389 00:45:28,079 --> 00:45:29,376 Ceci... 390 00:45:31,049 --> 00:45:33,551 Bon sang, tout le monde me connaît ! 391 00:45:33,551 --> 00:45:37,453 Même le chien du chef ! 392 00:45:39,624 --> 00:45:43,428 Ils me supplient toujours pour les coupons de vélo 393 00:45:43,428 --> 00:45:45,563 coupons de lessive, 394 00:45:45,563 --> 00:45:47,929 et des chaussures en cuir de Shanghai... 395 00:45:48,867 --> 00:45:53,238 Ils ont le pouvoir et j'ai les biens 396 00:45:53,238 --> 00:45:55,706 Tout le monde est content 397 00:45:56,708 --> 00:45:59,978 Alors, ne reste-t-il vraiment que quelques permis ? 398 00:45:59,978 --> 00:46:01,913 c'est vraiment serré 399 00:46:01,913 --> 00:46:04,683 Le fils du chef Yuan en avait un 400 00:46:04,683 --> 00:46:07,015 Mais alors toute la jeunesse instruite étaient sur le point de faire une émeute 401 00:46:07,452 --> 00:46:08,942 Alors il n'a pas osé l'utiliser 402 00:46:09,754 --> 00:46:11,016 Ne bouge pas... 403 00:46:13,758 --> 00:46:15,350 une petite feuille 404 00:46:26,304 --> 00:46:30,375 en fait, 405 00:46:30,375 --> 00:46:33,003 tu es une fille vraiment honnête 406 00:46:33,244 --> 00:46:37,082 Quelqu'un d'autre avec votre apparence... 407 00:46:37,082 --> 00:46:39,718 ... aurait rendu visite aux chefs de ranch, 408 00:46:39,718 --> 00:46:41,486 les membres du comité, 409 00:46:41,486 --> 00:46:44,182 et les appelait « oncles » ! 410 00:46:45,390 --> 00:46:49,383 Je n'aime pas les filles qui passent par la porte arrière 411 00:46:51,696 --> 00:46:53,465 D'accord 412 00:46:53,465 --> 00:46:56,501 venez me chercher au quartier général ! 413 00:46:56,501 --> 00:46:58,336 Je vais t'avoir... 414 00:46:58,336 --> 00:47:02,170 ce dont vous avez besoin ! 415 00:47:02,907 --> 00:47:06,707 Alors je viendrai vraiment te chercher 416 00:47:12,851 --> 00:47:13,749 Lao Jin ! 417 00:47:14,519 --> 00:47:18,456 Vous êtes plutôt tranquille ! Itinérance jusqu'ici 418 00:47:18,456 --> 00:47:20,759 Pas étonnant que je ne t'ai pas croisé ! 419 00:47:20,759 --> 00:47:22,920 Qui es-tu? 420 00:47:26,464 --> 00:47:28,767 Tu ne te souviens pas de moi ? 421 00:47:28,767 --> 00:47:30,029 Lao Jin, 422 00:47:31,436 --> 00:47:34,963 tu ne vas pas dire bonjour ? 423 00:47:35,206 --> 00:47:37,809 Une tempête arrive 424 00:47:37,809 --> 00:47:39,677 J'ai couru pour revenir ici avant 425 00:47:39,677 --> 00:47:41,440 La tempête arrive ? 426 00:47:44,983 --> 00:47:46,951 Alors je ferais mieux d'y aller... 427 00:47:47,786 --> 00:47:50,050 Tu promets que tu viendras... 428 00:47:50,722 --> 00:47:52,451 ...et retrouve-moi au siège 429 00:48:10,041 --> 00:48:11,668 Lao Jin, 430 00:48:12,877 --> 00:48:14,868 viens aussi 431 00:48:15,113 --> 00:48:19,083 J'ai une caisse de liqueur Jianzhuang pour toi 432 00:48:19,083 --> 00:48:22,787 Lao Jin, il te parle ! 433 00:48:22,787 --> 00:48:25,255 La tempête arrive ! 434 00:49:57,315 --> 00:49:59,183 Je t'ai attendu toute la nuit... 435 00:49:59,183 --> 00:50:01,777 au cinéma du samedi... 436 00:50:02,654 --> 00:50:07,557 Nous avons presque déménagé notre tente aujourd'hui... 437 00:50:35,520 --> 00:50:37,822 Non... non... 438 00:50:37,822 --> 00:50:39,289 N'aie pas peur 439 00:50:43,928 --> 00:50:46,064 Tu ne m'attendais pas ? 440 00:50:46,064 --> 00:50:47,759 Non... ce n'est pas ça... 441 00:50:49,267 --> 00:50:50,564 Donne-le-moi, 442 00:50:51,803 --> 00:50:54,135 nous retournerons ensemble à Chengdu... 443 00:50:55,940 --> 00:50:58,033 Retournons ensemble à Chengdu... 444 00:53:26,691 --> 00:53:28,659 Tu veux acheter du miel ? 445 00:54:40,164 --> 00:54:43,725 c'est... c'est aussi beau que celui des gens Boulevard de retour à la maison ! 446 00:54:51,309 --> 00:54:53,937 Lao Jin, quel jour on est aujourd'hui ? 447 00:54:57,381 --> 00:54:58,182 Samedi! 448 00:54:58,182 --> 00:55:00,082 c'est définitivement samedi ! 449 00:55:00,585 --> 00:55:03,020 Il y a un film au quartier général. Allons-y! 450 00:55:03,020 --> 00:55:04,789 c'est à plus de trente Li d'ici 451 00:55:04,789 --> 00:55:08,418 Si nous roulons vite, nous pourrions y rester dans deux heures 452 00:55:09,093 --> 00:55:11,823 ça fait si longtemps que je n'ai pas vu un film ! 453 00:55:17,401 --> 00:55:18,959 J'irai seul !. 454 00:56:35,746 --> 00:56:38,214 Blackie! 455 00:56:58,202 --> 00:56:59,760 Lao Jin ! Quand Xiu, 456 00:57:01,138 --> 00:57:03,868 tu vas bien ? 457 00:57:04,175 --> 00:57:08,339 Je me suis arrêté pour faire pipi... Les Blackies se sont enfuis !. 458 00:57:08,746 --> 00:57:10,348 Toi! 459 00:57:10,348 --> 00:57:13,517 Vous voyez ça ? Il y a un marécage devant ! 460 00:57:13,517 --> 00:57:15,186 Comment es-tu arrivé ici ? 461 00:57:15,186 --> 00:57:17,521 Tu aurais pu te noyer, s'il n'y avait pas Blackie 462 00:57:17,521 --> 00:57:19,284 Allez, on y retourne 463 00:57:55,459 --> 00:57:57,361 Vous aviez dit que vous seriez ici jeudi dernier. c'est déjà lundi 464 00:57:57,361 --> 00:57:59,727 Écoute, j'ai tricoté ça pour toi ! 465 00:58:04,068 --> 00:58:06,971 Ce foutu colporteur ! 466 00:58:06,971 --> 00:58:09,963 Il m'a donné de mauvaises directions ! 467 00:58:13,577 --> 00:58:16,637 La fille de l'usine de lait en poudre... 468 00:58:19,316 --> 00:58:23,582 Étrange, je ne t'ai jamais vu auparavant 469 00:58:24,588 --> 00:58:28,626 Je viens de renvoyer deux filles à Chengdu 470 00:58:28,626 --> 00:58:30,753 Un mot de ma part, et ils sont à la maison 471 00:58:35,900 --> 00:58:38,596 Cette tente est tellement usée ! 472 00:58:38,969 --> 00:58:40,937 Honte! 473 00:58:41,238 --> 00:58:44,207 Le colporteur ne m'en a jamais parlé 474 00:58:44,442 --> 00:58:46,911 J'aurai une toute nouvelle tendance... 475 00:58:46,911 --> 00:58:48,879 livré cet après midi 476 00:58:50,247 --> 00:58:54,581 Allez, jetons un œil à l'intérieur... 477 00:59:14,438 --> 00:59:18,609 en fait, le colporteur... 478 00:59:18,609 --> 00:59:21,245 ... tu lui manques. c'est juste qu'il est trop occupé 479 00:59:21,245 --> 00:59:25,749 Il y a des choses qu'il ne peut pas faire, alors il m'a demandé de l'aider 480 00:59:25,749 --> 00:59:28,752 Ne vous méprenez pas 481 00:59:28,752 --> 00:59:31,555 Lui et moi sommes des amis proches... 482 00:59:31,555 --> 00:59:33,057 Je ne suis pas proche de lui ! 483 00:59:33,057 --> 00:59:35,526 Qui diable est-il ? 484 00:59:35,526 --> 00:59:37,323 Un biscuit dur ! 485 01:01:09,687 --> 01:01:12,155 Et voilà ! 486 01:01:27,004 --> 01:01:29,373 Tu es doux comme de la pâte... 487 01:01:29,373 --> 01:01:30,931 Je vais te marteler ! 488 01:01:31,242 --> 01:01:33,233 Je vais te défoncer ! 489 01:03:10,541 --> 01:03:14,375 Lao Jin, c'est toi ? 490 01:03:15,479 --> 01:03:18,778 y a-t-il de l'eau ?. 491 01:03:59,089 --> 01:04:01,114 je veux de l'eau 492 01:05:28,445 --> 01:05:30,208 L'eau est là ! 493 01:05:45,295 --> 01:05:47,889 Je t'ai apporté ça à boire 494 01:05:51,068 --> 01:05:53,502 c'était un trajet de dix Li 495 01:07:26,530 --> 01:07:28,365 Il reste encore un peu d'eau 496 01:07:28,365 --> 01:07:30,162 Tu en veux ? 497 01:07:30,801 --> 01:07:32,428 Tu le bois 498 01:08:28,558 --> 01:08:30,992 Hé, donne-moi ma ceinture ! 499 01:08:31,995 --> 01:08:33,430 je dois revenir 500 01:08:33,430 --> 01:08:35,899 Relevez simplement votre pantalon ! 501 01:08:35,899 --> 01:08:38,663 Comment pourrais-je l'expliquer ? 502 01:08:39,770 --> 01:08:42,466 Arrêtez de vous amuser ! 503 01:08:48,345 --> 01:08:52,679 Je ne pourrais pas l'expliquer ! 504 01:10:14,798 --> 01:10:16,993 Encore à court d'eau ? 505 01:10:41,424 --> 01:10:42,793 Les gens qui me rendent visite... 506 01:10:42,793 --> 01:10:45,660 ...sont tous très importants 507 01:10:46,596 --> 01:10:48,587 Quelle importance ? 508 01:10:49,332 --> 01:10:53,132 Juste très important 509 01:10:53,336 --> 01:10:56,339 Si tu veux retourner à Chengdu, 510 01:10:56,339 --> 01:11:00,673 Tu as besoin de ces gens à tes côtés, tamponner des documents, rédiger des permis 511 01:11:06,049 --> 01:11:08,051 j'arrive trop tard 512 01:11:08,051 --> 01:11:09,553 Toutes les autres jeunes filles instruites 513 01:11:09,553 --> 01:11:12,722 retrouvé le chemin il y a un an 514 01:11:12,722 --> 01:11:14,524 Ils ont probablement été assignés... 515 01:11:14,524 --> 01:11:18,628 aux unités de travail 516 01:11:18,628 --> 01:11:20,764 Pensez-y 517 01:11:20,764 --> 01:11:22,299 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 518 01:11:22,299 --> 01:11:23,733 Pas d'argent, 519 01:11:23,733 --> 01:11:25,335 pas de connexions, 520 01:11:25,335 --> 01:11:28,532 pas de parents puissants, 521 01:11:29,806 --> 01:11:32,707 qu'ai-je à part moi-même ?. 522 01:11:33,276 --> 01:11:36,980 Et tu ne peux pas simplement dormir avec cette personne et pas avec cette personne 523 01:11:36,980 --> 01:11:40,575 Ceux avec qui tu ne couches pas te retiendra 524 01:11:40,817 --> 01:11:43,920 Un bol d'eau a à porter uniformément, non ? 525 01:11:43,920 --> 01:11:45,488 Si tu veux retourner à Chendgu, 526 01:11:45,488 --> 01:11:47,991 Je peux t'emmener dans le pays de Hong Yuan 527 01:11:47,991 --> 01:11:50,160 Vous pouvez prendre le bus à partir de là... 528 01:11:50,160 --> 01:11:52,720 De quoi tu parles ? 529 01:11:53,163 --> 01:11:55,732 Vous êtes là depuis tant d'années 530 01:11:55,732 --> 01:11:59,361 Tu ne sais rien ? 531 01:12:00,470 --> 01:12:03,039 Que pourrais-je faire à Chengdu ? 532 01:12:03,039 --> 01:12:04,674 Sans les documents appropriés, 533 01:12:04,674 --> 01:12:05,909 ou autorisation 534 01:12:05,909 --> 01:12:08,945 tu n'obtiendras ni permis de séjour ni emploi 535 01:12:08,945 --> 01:12:13,507 Même les comités de quartier pourrais me renvoyer! 536 01:12:15,085 --> 01:12:17,454 Tu vis juste avec tes chevaux 537 01:12:17,454 --> 01:12:20,514 Rien ne peut vous déranger 538 01:14:51,741 --> 01:14:54,266 Bon sang ! Où est ma chaussure ? 539 01:15:00,717 --> 01:15:02,309 Où est ma chaussure ? 540 01:15:20,003 --> 01:15:21,300 Lao Jin, 541 01:15:22,439 --> 01:15:24,574 as-tu vu une chaussure ? 542 01:15:24,574 --> 01:15:25,675 À qui la chaussure ? 543 01:15:25,675 --> 01:15:29,577 Ça ne vous concerne pas! L'avez-vous vu ou pas ? 544 01:15:31,147 --> 01:15:33,342 Je te le demande ! 545 01:15:38,121 --> 01:15:39,789 Je te parle ! 546 01:15:39,789 --> 01:15:41,257 Êtes-vous un animal ? 547 01:15:41,257 --> 01:15:43,555 Vous ne comprenez pas le langage humain ? 548 01:16:13,556 --> 01:16:16,923 Il n'y a plus d'eau depuis des jours ! 549 01:16:34,544 --> 01:16:37,741 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 550 01:16:40,283 --> 01:16:43,480 Vous vous vendez, vous le savez ? 551 01:16:43,653 --> 01:16:46,087 Mais ça ne vous servira à rien ! 552 01:16:51,661 --> 01:16:54,221 Qu'est-ce que vous avez dit? 553 01:16:57,167 --> 01:16:59,302 J'ai dit... tu es une pute ! 554 01:16:59,302 --> 01:17:01,862 Non pas que tu en reçoives 555 01:20:17,967 --> 01:20:19,602 Lao Jin ! 556 01:20:19,602 --> 01:20:21,137 je ne veux pas y aller 557 01:20:21,137 --> 01:20:23,196 Oubliez ça. Allons-y! 558 01:20:48,231 --> 01:20:50,366 Il n'y a rien à craindre 559 01:20:50,366 --> 01:20:52,027 Oubliez ça. Allons-y! 560 01:20:59,942 --> 01:21:01,341 Ouvrez la porte ! 561 01:21:11,320 --> 01:21:12,582 Où est tout le monde ? 562 01:21:15,458 --> 01:21:16,618 Où est tout le monde ? 563 01:21:17,026 --> 01:21:18,254 Qui cherchez-vous ?. 564 01:21:19,962 --> 01:21:21,520 Qui recherchons-nous ?. 565 01:21:23,766 --> 01:21:26,436 Peu importe ! Trouvez-les! 566 01:21:26,436 --> 01:21:28,371 Ils sont à une réunion 567 01:21:28,371 --> 01:21:29,872 Quelle rencontre ? 568 01:21:29,872 --> 01:21:32,363 Les jeunes instruits se révoltent 569 01:21:40,149 --> 01:21:42,344 Elle est... 570 01:21:50,593 --> 01:21:51,994 Je t'en supplie, Lao Jin ! 571 01:21:51,994 --> 01:21:53,825 S'il vous plaît, allons-y... 572 01:21:54,230 --> 01:21:56,255 Ouvrez ! 573 01:21:57,700 --> 01:22:00,669 Allons-y, je vous en supplie ! 574 01:22:02,538 --> 01:22:04,005 Ouvrez ! 575 01:22:04,073 --> 01:22:05,541 Qui cherchez-vous ?. 576 01:22:05,541 --> 01:22:09,500 Vous soulevez l'enfer depuis ce matin ! 577 01:22:11,914 --> 01:22:13,541 Vous ne la reconnaissez pas ?. 578 01:22:15,151 --> 01:22:16,986 La reconnaître ?. 579 01:22:16,986 --> 01:22:19,853 Vous ne la reconnaissez vraiment pas ?. 580 01:22:20,156 --> 01:22:23,091 Lao Jin, qu'est-ce qu'il y a... 581 01:22:23,292 --> 01:22:25,157 Au diable ça ! Je vais tous vous tuer ! 582 01:22:25,595 --> 01:22:26,653 Lao Jin... 583 01:22:27,763 --> 01:22:31,028 Vas-y doucement maintenant, Lao Jin ! 584 01:22:33,669 --> 01:22:34,897 Lao Jin... 585 01:22:36,339 --> 01:22:39,001 S'il vous plaît, je vous en supplie... 586 01:22:39,175 --> 01:22:40,665 Quand Xiu 587 01:22:41,511 --> 01:22:43,945 Maternité 588 01:23:23,319 --> 01:23:26,422 Pas un bruit venant d'elle, hein ? 589 01:23:26,422 --> 01:23:28,224 Je suis sûr... 590 01:23:28,224 --> 01:23:30,522 elle faisait plein de bruits... 591 01:23:33,930 --> 01:23:37,400 ...quand elle faisait des bêtises... 592 01:23:37,400 --> 01:23:39,101 Comment a-t-elle pu se faire ça ? 593 01:23:39,101 --> 01:23:43,272 Un cochon mort ne ressent aucune douleur 594 01:23:43,272 --> 01:23:47,402 C'est la cinquième fille cette semaine... 595 01:23:47,944 --> 01:23:51,347 Hé, Three Toes, ne plaisante pas dans les chambres des autres ! 596 01:23:51,347 --> 01:23:54,942 Oui, oui 597 01:23:56,352 --> 01:23:57,376 Six 598 01:23:57,687 --> 01:23:58,551 Sept 599 01:24:00,423 --> 01:24:01,958 Trois orteils, dis la vérité 600 01:24:01,958 --> 01:24:04,927 Vous vous êtes tiré une balle dans le pied, n'est-ce pas ? 601 01:24:05,728 --> 01:24:07,463 Ne calomnions pas un troisième rang Personne handicapée 602 01:24:07,463 --> 01:24:09,590 Qu'en penses-tu ? 603 01:24:10,833 --> 01:24:16,499 Tu as échangé ces trois orteils contre un permis de séjour à Chengdu 604 01:24:16,706 --> 01:24:20,276 Je pense que c'est toujours une meilleure affaire que cette pauvre fille dans l'autre pièce 605 01:24:20,276 --> 01:24:21,410 Tais-toi ! 606 01:24:21,410 --> 01:24:22,845 Il a raison à ce sujet 607 01:24:22,845 --> 01:24:24,013 Allons-y 608 01:24:24,013 --> 01:24:25,742 Jetez un oeil ! 609 01:24:28,884 --> 01:24:30,086 Vous voyez ça ? 610 01:24:30,086 --> 01:24:31,587 Avec ce pied, 611 01:24:31,587 --> 01:24:34,078 faire la queue pour acheter de la viande ? 612 01:24:34,490 --> 01:24:37,789 Bon sang, je n'aurai même pas besoin de faire la queue pour entrer dans les bains publics ! 613 01:25:09,291 --> 01:25:11,282 Ouvrez ! 614 01:25:15,064 --> 01:25:15,898 Lao Jin ! 615 01:25:15,898 --> 01:25:17,366 Ouvrez ! 616 01:25:17,366 --> 01:25:19,335 Ouvre, salaud ! 617 01:25:19,335 --> 01:25:20,770 Qu'est-ce qui se passe ?. Lao Jin... 618 01:25:20,770 --> 01:25:24,103 Ouvrez la porte ! Espèce d'animal ! 619 01:25:25,508 --> 01:25:27,810 Cela n'aurait pas d'importance si c'était un cheval 620 01:25:27,810 --> 01:25:29,011 Elle le voudrait toujours 621 01:25:29,011 --> 01:25:31,707 Elle saigne à mort. Comment pouvait-elle encore le vouloir ? 622 01:25:33,115 --> 01:25:34,776 Bâtard! 623 01:25:49,999 --> 01:25:50,863 Hé, que se passe-t-il ? 624 01:25:55,337 --> 01:25:56,895 Que se passe-t-il? 625 01:25:57,073 --> 01:26:00,201 Nous avions un échange intellectuel ! 626 01:26:01,077 --> 01:26:02,945 Quelqu'un d'autre en veut ? 627 01:26:02,945 --> 01:26:04,606 Attends ton tour ! 628 01:26:07,249 --> 01:26:09,251 Regarder! S'il vous plaît, calmez-vous. Lao Jin 629 01:26:09,251 --> 01:26:10,319 Lao Jin est le premier en ligne, 630 01:26:10,319 --> 01:26:12,455 Je vais toucher pour ça 631 01:26:12,455 --> 01:26:14,123 Qui a dit que Lao Jin était une théière 632 01:26:14,123 --> 01:26:15,852 sans bec verseur ? 633 01:26:25,768 --> 01:26:28,293 Allez-y doucement... 634 01:27:56,358 --> 01:27:57,827 Quand Xiu! 635 01:27:57,827 --> 01:28:00,125 Pas d'eau... 636 01:29:38,060 --> 01:29:41,621 Three Toes a dit que ça ne ferait pas trop mal 637 01:29:42,665 --> 01:29:46,431 Si je ne vise pas bien, je pourrais perdre mes cinq orteils 638 01:29:52,508 --> 01:29:57,707 Tu m'emmèneras directement à l'hôpital, n'est-ce pas ? 639 01:30:09,358 --> 01:30:14,386 Jurerez-vous que c'était un accident ? 640 01:31:05,414 --> 01:31:07,616 Lao Jin, je t'en supplie ! 641 01:31:07,616 --> 01:31:10,779 Je ne peux pas supporter de me tirer dessus !. 642 01:31:22,131 --> 01:31:25,123 Lao Jin, je t'en supplie ! 643 01:31:25,634 --> 01:31:27,625 Si tu réussis juste un bon coup, 644 01:31:28,103 --> 01:31:31,630 Je peux rentrer chez moi, à Chengdu ! 645 01:31:35,411 --> 01:31:36,845 Aucun d’eux ne m’aiderait ! 646 01:31:36,845 --> 01:31:39,575 Vous êtes le seul à pouvoir m'aider maintenant ! 647 01:31:39,915 --> 01:31:42,816 Je veux rentrer à la maison, Lao Jin ! 648 01:31:45,087 --> 01:31:49,023 Lao Jin, je t'en supplie ! 649 01:32:40,609 --> 01:32:41,837 Attendez! 650 01:36:27,903 --> 01:36:30,572 Sa vie a été brève 651 01:36:30,572 --> 01:36:32,307 Mais dans l'histoire... 652 01:36:32,307 --> 01:36:34,810 Je continue d'écrire sur elle 653 01:36:34,810 --> 01:36:38,075 Elle vit